1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:18,685 --> 00:00:21,045
Les gars, le bidonville est en feu !
Le bidonville est en feu !
3
00:00:21,685 --> 00:00:24,805
C'est en feu ! C'est en feu !
4
00:00:25,485 --> 00:00:27,285
C'est en feu !
5
00:00:36,685 --> 00:00:39,645
Pendant que les familles des détenus arrivent,
6
00:00:39,725 --> 00:00:42,685
désespéré de recevoir des nouvelles
à propos de leurs proches,
7
00:00:42,765 --> 00:00:45,365
nous n'avons toujours pas d'informations officielles
8
00:00:45,445 --> 00:00:47,405
à propos de ce qui se passe
dans la cour de San Onofre.
9
00:00:47,485 --> 00:00:48,605
Sois prudent!
10
00:00:48,685 --> 00:00:50,005
Avons-nous une liste des victimes ?
11
00:00:50,565 --> 00:00:53,165
-Aidez-le ! Aide-le !
-Aidez-le !
12
00:00:53,245 --> 00:00:56,485
Sauvez-le ! Sauvez-le !
13
00:00:58,405 --> 00:00:59,605
Sauvez-le !
14
00:01:00,245 --> 00:01:01,765
Ils le sauveront, Mario.
15
00:01:13,765 --> 00:01:15,005
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
16
00:01:16,085 --> 00:01:17,725
Dieu devra attendre.
17
00:01:38,205 --> 00:01:41,125
On voit que quelque chose se passe.
S'il vous plaît, si les caméras pouvaient me suivre.
18
00:01:41,205 --> 00:01:42,645
Lâche-moi, enfoiré !
19
00:02:14,204 --> 00:02:17,525
On sait qu'avant le début de l'incendie,
plusieurs coups de feu ont été entendus.
20
00:02:20,845 --> 00:02:23,405
Nous espérons que les horribles événements
21
00:02:23,485 --> 00:02:25,565
ce qui s'est passé dans cette prison
il y a trois ans,
22
00:02:25,645 --> 00:02:28,085
les soi-disant émeutes des pigeons,
ne se répétera pas.
23
00:02:32,485 --> 00:02:36,085
IL Y A TROIS ANS...
24
00:02:38,325 --> 00:02:41,205
PRISON MODÈLE DE SIERRA GRANDE
25
00:02:41,285 --> 00:02:43,485
-Allez, allez, allez.
-Non.
26
00:02:43,565 --> 00:02:45,285
-Non.
-Allons-y.
27
00:02:47,965 --> 00:02:50,605
Allez, allez, allez, allez.
Regardez qui vous choisissez.
28
00:02:51,765 --> 00:02:53,325
-Allez, Alberto !
-Allons-y! Allez!
29
00:02:53,405 --> 00:02:54,845
Viens, viens, viens, viens, viens.
30
00:02:55,405 --> 00:02:56,485
Celui-là est un idiot.
31
00:02:56,565 --> 00:02:58,845
-Tiens, mec !
-Allez, allez, allez, Mario.
32
00:02:59,565 --> 00:03:02,645
Plus de chance la prochaine fois.
Suce ma bite.
33
00:03:02,725 --> 00:03:04,285
Super, mec !
34
00:03:05,205 --> 00:03:06,965
Allez, va danser au théâtre, pédé.
35
00:03:10,645 --> 00:03:12,085
Très bien, Mario, Titan.
36
00:03:12,165 --> 00:03:15,285
Allons-y! Nous ferions mieux de gagner. Allons-y!
Allons-y! Allez! Allons-y!
37
00:03:19,205 --> 00:03:20,045
Venez ici!
38
00:03:27,525 --> 00:03:28,965
Tu as des ennuis, Mario.
39
00:03:29,045 --> 00:03:30,245
Allez!
40
00:03:34,965 --> 00:03:36,165
Attends, attends, arrête.
41
00:03:42,205 --> 00:03:44,165
-Ça va, Mario ?
-Ça fait mal, ici.
42
00:03:45,285 --> 00:03:48,405
On botte le cul de ces connards.
43
00:03:53,005 --> 00:03:54,045
Est-ce que ça va, Mario ? Êtes-vous d'accord?
44
00:03:54,125 --> 00:03:56,725
Appelez l'infirmière.
45
00:03:56,805 --> 00:03:58,325
Médecin! Docteur, mec !
46
00:04:01,205 --> 00:04:03,125
Dehors! Dehors!
47
00:04:04,125 --> 00:04:06,085
Non! Que s'est-il passé, Marito ?
48
00:04:06,165 --> 00:04:08,765
Reculez ! Reculez ! Tout le monde recule !
49
00:04:08,845 --> 00:04:12,885
Entre 45 et 55 ans.
50
00:04:12,965 --> 00:04:14,645
Nom, Mario Borges.
51
00:04:45,805 --> 00:04:48,845
Respirations régulières. Respirations régulières.
52
00:04:51,285 --> 00:04:52,645
C'est ça.
53
00:05:14,885 --> 00:05:16,485
Les voilà, mon Dieu !
Les voilà !
54
00:05:16,565 --> 00:05:19,005
Allez! Allez! Allez!
55
00:05:19,725 --> 00:05:20,565
Allez.
56
00:05:28,965 --> 00:05:30,205
Merci, mon Dieu !
57
00:05:30,285 --> 00:05:32,445
-Allez! Allez!
-Allons-y! Allez, allez !
58
00:05:37,565 --> 00:05:39,445
-Allez.
-Arrêt! Attends, attends !
59
00:05:39,525 --> 00:05:41,565
Attends, c'est un ami.
Vous devez le payer.
60
00:05:41,645 --> 00:05:42,565
-Mario, ça va ?
-Oui.
61
00:05:42,645 --> 00:05:43,845
-Connard.
-Fils de pute.
62
00:05:43,925 --> 00:05:46,045
-Allons-y.
-Allez, Marito.
63
00:05:46,125 --> 00:05:47,285
Merci d'avoir pris soin de mon frère, mec.
64
00:05:47,365 --> 00:05:49,245
-C'est cool, mec.
-Si tu dis de la merde, je viendrai te chercher.
65
00:05:49,325 --> 00:05:51,565
Allez, les gars ! Surveille nos arrières, mec !
66
00:05:51,645 --> 00:05:52,885
-Allez! Allez!
-Allons-y, Mario. Allons-y!
67
00:05:52,965 --> 00:05:54,245
Allons-y.
68
00:06:12,325 --> 00:06:15,485
Je ne sais pas si je suis plus heureux
parce que j'ai éclaté...
69
00:06:16,365 --> 00:06:18,685
-Il ne peut même pas parler.
-...ou parce que nous avons gagné le match.
70
00:06:19,245 --> 00:06:20,725
Allez, Marito. Vous nous l'avez déjà dit.
71
00:06:21,725 --> 00:06:23,845
-Une pièce était géniale.
-Continue.
72
00:06:25,605 --> 00:06:27,925
Il y a eu une faute, je ne sais pas.
Ils vont se battre et je dis :
73
00:06:28,005 --> 00:06:29,885
"Hé, hé, hé, hé,
arrête, arrête, arrête, arrête.
74
00:06:30,405 --> 00:06:32,485
Nous sommes ici pour jouer au football, pas pour boxer."
75
00:06:32,565 --> 00:06:35,005
J'ai ramassé le ballon et j'ai dit :
"Et c'était une faute.
76
00:06:36,005 --> 00:06:37,605
Bam, score, à l'intérieur. Pour marquer !"
77
00:06:39,125 --> 00:06:42,165
Tu l'as déjà dit, Marito. Allez.
Arrêtez de faire des conneries !
78
00:06:42,245 --> 00:06:43,965
Mais au moins, dans ce match
79
00:06:45,245 --> 00:06:46,325
personne n'est mort.
80
00:06:47,005 --> 00:06:48,485
-Au moins.
-Oui.
81
00:06:48,565 --> 00:06:49,525
Il y avait du fair-play.
82
00:07:01,565 --> 00:07:02,565
Est-ce que tu tiens à moi ?
83
00:07:04,045 --> 00:07:05,165
Oui.
84
00:07:06,005 --> 00:07:07,285
Et est-ce que tu m'aimes ?
85
00:07:08,805 --> 00:07:10,285
Oui, je t'aime.
86
00:07:11,005 --> 00:07:12,045
Ce n'est pas pareil.
87
00:07:12,725 --> 00:07:13,565
Oui.
88
00:07:15,965 --> 00:07:17,765
Maman, je veux faire un bébé avec toi.
89
00:07:18,805 --> 00:07:20,125
Vous avez aimé.
90
00:07:22,685 --> 00:07:24,685
Nous sommes ici pour jouer au football, pas pour boxer.
91
00:07:24,765 --> 00:07:25,805
Que se passe-t-il?
92
00:07:25,885 --> 00:07:28,085
Dis-moi la vérité. Avez-vous tué quelqu'un ?
93
00:07:28,165 --> 00:07:29,885
-Non.
-Dis-moi la vérité.
94
00:07:29,965 --> 00:07:32,005
Je te dis la vérité, ma fille.
Je n'ai tué personne.
95
00:07:32,085 --> 00:07:33,485
Diosito est allé faire une pizza ?
96
00:07:33,565 --> 00:07:36,485
Non, Diosito est à l'arrière avec Mecha
et je ne veux pas que tu le déranges.
97
00:07:36,565 --> 00:07:37,685
Juste pour que tu le saches.
98
00:07:37,765 --> 00:07:39,885
-Il sort toujours avec cette fille ?
-Oui. Oui.
99
00:07:40,565 --> 00:07:41,885
-Est-il stupide ?
-Pourquoi?
100
00:07:41,965 --> 00:07:44,725
-Parce qu'elle est mauvaise pour lui.
-Non. Tu es tellement ennuyeux.
101
00:07:44,805 --> 00:07:45,925
Elle va l’égarer, bébé.
102
00:07:46,005 --> 00:07:48,485
Va chercher le whisky.
Tu es un emmerdeur.
103
00:07:48,565 --> 00:07:50,365
-Allez, voilà la pizza. Aller.
-J'y vais, j'y vais.
104
00:07:50,445 --> 00:07:51,405
Bouge-le, gros. Aller.
105
00:07:55,845 --> 00:07:57,365
Dis-moi où est le whisky.
106
00:07:58,485 --> 00:07:59,405
Hé!
107
00:08:00,165 --> 00:08:01,605
La pizza est là !
108
00:08:06,085 --> 00:08:07,405
Allons chercher le whisky.
109
00:08:08,125 --> 00:08:10,525
Où est le whisky ?
Où est le whisky ?
110
00:08:11,165 --> 00:08:13,845
Où est le whisky ?
Où est le whisky ?
111
00:08:13,925 --> 00:08:15,845
Voici le whisky.
112
00:08:17,165 --> 00:08:18,285
Quel whisky !
113
00:08:29,525 --> 00:08:33,245
Hé, la pizza refroidit.
C'est dommage !
114
00:08:33,325 --> 00:08:36,485
Viens manger pendant qu'il fait chaud. C'est plus savoureux.
115
00:08:36,565 --> 00:08:37,845
Celui-ci est assez chaud.
116
00:08:42,525 --> 00:08:44,564
Il y a des pâtisseries au jambon et au fromage pour vous.
117
00:08:50,245 --> 00:08:52,485
Je n'aime pas les pâtisseries au jambon et au fromage.
Se déplacer.
118
00:08:52,565 --> 00:08:54,125
Qu'est-ce qui ne va pas? Arrêt!
119
00:08:59,645 --> 00:09:00,485
Il y a une arme ici.
120
00:09:08,405 --> 00:09:10,085
Arrêtez ça parce que je vais vous tirer dessus !
Restez là !
121
00:10:22,605 --> 00:10:23,605
Lâchez l'arme !
122
00:10:23,685 --> 00:10:25,845
Police! Lâchez l'arme !
123
00:10:26,445 --> 00:10:27,325
Calme-toi!
124
00:10:28,205 --> 00:10:29,045
Rester en bas.
125
00:10:39,085 --> 00:10:41,445
Et ils n'arrêteront pas de le battre,
Votre Honneur.
126
00:10:41,965 --> 00:10:44,645
Les quelques affaires qu'il possédait
quand il est entré en prison
127
00:10:44,725 --> 00:10:45,845
ont tous été volés.
128
00:10:45,925 --> 00:10:48,325
Et ils l'ont pris pour cible.
129
00:10:48,405 --> 00:10:52,125
La libération de prison a été refusée.
130
00:10:52,205 --> 00:10:55,725
Il a passé une semaine à dormir dehors,
131
00:10:55,805 --> 00:10:58,485
entouré des détenus les plus dangereux.
132
00:10:58,565 --> 00:11:02,325
Son visage est éloquent. Il n'y a pas besoin
ajouter quoi que ce soit, Votre Honneur.
133
00:11:02,405 --> 00:11:03,325
D'accord.
134
00:11:04,045 --> 00:11:07,565
Ma secrétaire déposera votre plainte
135
00:11:08,925 --> 00:11:11,445
pour coups et blessures.
136
00:11:12,645 --> 00:11:13,765
En fait,
137
00:11:14,805 --> 00:11:18,005
c'est la prison
responsabilité des autorités.
138
00:11:22,525 --> 00:11:23,845
Patricio....
139
00:11:27,445 --> 00:11:28,645
dis-moi la vérité.
140
00:11:33,565 --> 00:11:34,925
Je ne porterai pas plainte.
141
00:11:37,325 --> 00:11:38,805
Il n'y a rien à redire.
142
00:11:51,525 --> 00:11:54,245
Allume la clim, fils de pute.
143
00:11:54,325 --> 00:11:56,045
Souhaitez-vous autre chose ?
Puis-je t'offrir un café, Marito ?
144
00:11:56,125 --> 00:11:59,165
Ils nous ont évidemment baisés.
C'est limpide.
145
00:11:59,245 --> 00:12:01,565
Ils nous ont bien baisés.
Il y a deux fils de pute
146
00:12:01,645 --> 00:12:03,325
que je ne peux pas sortir de mon esprit.
147
00:12:03,405 --> 00:12:04,245
L’infirmière en est une.
148
00:12:04,325 --> 00:12:06,765
-Je l'ai payé, Mario.
-Tu l'as payé, et alors ?
149
00:12:06,845 --> 00:12:08,885
Si c'est un fils de pute,
c'est un fils de pute.
150
00:12:08,965 --> 00:12:10,805
L'autre est le gardien de but.
Ce gros pédé.
151
00:12:10,885 --> 00:12:12,365
Je l'appelle "shitcan".
152
00:12:12,445 --> 00:12:13,365
Qu'est-ce que je m'en fous ?
153
00:12:13,445 --> 00:12:15,565
As-tu vu l'attitude qu'il avait
sur le terrain ? Fils de pute.
154
00:12:15,645 --> 00:12:19,525
Mais c'était si simple ! Bon sang !
155
00:12:19,605 --> 00:12:22,405
Ce n'est pas grave, Mario. Arrête ça, mec !
Arrête de te plaindre, mon frère !
156
00:12:22,485 --> 00:12:23,525
Arrête de te plaindre, mec !
157
00:12:23,605 --> 00:12:25,645
Nous sommes à peine à l'intérieur
et tu deviens fou. Imaginez.
158
00:12:25,725 --> 00:12:27,285
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?
159
00:12:27,365 --> 00:12:29,005
Tu es doué pour faire semblant
avec ta copine, imbécile.
160
00:12:29,085 --> 00:12:30,885
- Et ma copine, enfoiré ?
-Oui.
161
00:12:30,965 --> 00:12:32,085
- Et ma copine, gros con ?
-Oui.
162
00:12:32,765 --> 00:12:33,925
Tu dis de la merde ?
163
00:12:34,005 --> 00:12:35,165
Connard.
164
00:12:35,685 --> 00:12:37,925
Tu vois, il s'ennuie
et il commence à dire de la merde.
165
00:12:39,525 --> 00:12:40,805
Connard.
166
00:12:45,645 --> 00:12:46,685
Et qu'est-ce qui t'est arrivé, mec ?
167
00:12:49,325 --> 00:12:50,325
Où sont tes vêtements ?
168
00:12:51,485 --> 00:12:52,565
Tu n'as pas de vêtements ?
169
00:12:53,725 --> 00:12:55,045
Je suis allé voir le juge.
170
00:12:55,125 --> 00:12:56,605
Et les détenus vous ont frappé là-bas ?
171
00:12:58,765 --> 00:13:01,485
Et bien, que pouvez-vous faire ?
C'est comme ça.
172
00:13:02,965 --> 00:13:05,965
Vous pouvez rester avec nous.
Mon frère est une grosse affaire.
173
00:13:06,045 --> 00:13:07,045
Arrête de dire des conneries.
174
00:13:08,045 --> 00:13:09,805
C'est vrai, Marito. Ne vous dégonflez pas.
175
00:13:10,365 --> 00:13:11,525
Je m'appelle Diosito.
176
00:13:12,125 --> 00:13:13,405
Appelez-moi Diosito.
177
00:13:14,845 --> 00:13:15,845
Patricio.
178
00:13:18,845 --> 00:13:19,885
C'est le Ninja.
179
00:13:21,085 --> 00:13:22,325
C'est Barny.
180
00:13:22,405 --> 00:13:24,845
C'est le plus fort,
s'il y a des problèmes.
181
00:13:26,045 --> 00:13:28,805
Voici Marito, le chef du gang.
182
00:13:35,445 --> 00:13:38,765
Parfois, c'est un connard. Seulement quand
vous le rencontrez pour la première fois. Ensuite, il s'en remet.
183
00:13:41,245 --> 00:13:43,525
Et puis, ce type là-bas,
184
00:13:44,245 --> 00:13:46,845
Je ne sais pas s'il est en prison
parce qu'il a assassiné son tailleur ou...
185
00:13:46,925 --> 00:13:48,685
Quel est ton nom, mec ?
186
00:13:48,765 --> 00:13:50,405
Ils vous parlent.
187
00:13:51,765 --> 00:13:54,405
Désolé, je ne vous ai pas entendu.
188
00:13:54,485 --> 00:13:55,605
Est-ce toi ?
189
00:13:57,245 --> 00:13:58,405
C'est moi, les gars.
190
00:13:58,965 --> 00:13:59,845
Que pouvez-vous faire ?
191
00:13:59,925 --> 00:14:01,645
C'est Quique le Cuis.
192
00:14:03,605 --> 00:14:05,325
Comment j'ai dansé avec toi avec ma femme.
193
00:14:05,405 --> 00:14:12,125
La nuit est finie, la fête est finie
Piñata, c'est cassé et c'est fini
194
00:14:12,205 --> 00:14:18,325
La fête est finie, la nuit est finie
Piñata, c'est cassé et c'est fini
195
00:14:18,405 --> 00:14:21,005
D'accord. C'est fini. C'est fini.
C'est fini. D'accord. Arrêt.
196
00:14:21,565 --> 00:14:25,325
Tu es un connard, Cuis ! Combien
tu as baisé en écoutant cette chanson ?
197
00:14:25,405 --> 00:14:28,925
Ils le jouent partout.
J'en ai marre !
198
00:14:29,485 --> 00:14:31,765
Qui savait, Marito ?
Le Cuis est à l'intérieur.
199
00:14:31,845 --> 00:14:33,405
Pourquoi tu ne me suces pas la bite ?
Toi et les Cuis.
200
00:14:33,485 --> 00:14:35,925
Il n'a sorti qu'un seul hit
et tu veux que je construise
201
00:14:36,005 --> 00:14:37,405
un monument à ce type stupide ?
202
00:14:39,485 --> 00:14:40,445
Eh bien, Marito.
203
00:14:41,365 --> 00:14:42,685
Il va en sortir un autre.
204
00:14:44,125 --> 00:14:46,005
Ça ne doit pas être facile
sortir une chanson comme ça, mec.
205
00:14:47,005 --> 00:14:53,045
La nuit est finie, la fête est finie
Piñata, c'est cassé et c'est fini
206
00:14:53,725 --> 00:14:59,125
La fête est finie, la nuit est finie
Piñata, c'est cassé et c'est fini
207
00:14:59,205 --> 00:15:01,005
PRISON DE SAN ONOFRE
208
00:15:08,045 --> 00:15:10,605
Ceux qui reviennent,
passer les détecteurs de métaux
209
00:15:10,685 --> 00:15:11,885
puis directement vers l'arrière.
210
00:15:13,405 --> 00:15:14,405
Allons-y.
211
00:15:25,525 --> 00:15:26,525
Au revoir, mon ami.
212
00:15:27,285 --> 00:15:28,325
Tout ce dont vous avez besoin, faites-le-moi savoir.
213
00:15:30,925 --> 00:15:32,125
Le suivant. Allez.
214
00:15:40,165 --> 00:15:42,805
-Comment ça va, Capece ?
- Très bien, patron.
215
00:15:44,805 --> 00:15:45,805
Mario Borges.
216
00:15:48,205 --> 00:15:50,485
Je vois. Un héros.
217
00:15:50,565 --> 00:15:51,885
Accueillir.
218
00:15:54,405 --> 00:15:57,205
Toujours avec son petit,
frère aux dents de cerf.
219
00:15:59,085 --> 00:16:00,765
Tu sais, Capece, maintenant que je les vois...
220
00:16:01,365 --> 00:16:03,685
Séparés, les Borges s'ennuient.
221
00:16:03,765 --> 00:16:06,885
Ils vont bien ensemble,
comme le beurre de cacahuète et la gelée.
222
00:16:07,765 --> 00:16:09,165
Beurre de cacahuète et gelée.
223
00:16:10,205 --> 00:16:11,845
Je suis désolé, tu es allergique aux noix, n'est-ce pas ?
224
00:16:12,485 --> 00:16:13,845
Comme des balles, tu vois ?
225
00:16:14,405 --> 00:16:16,405
Afin de les séparer,
il faut les faire exploser.
226
00:16:17,525 --> 00:16:18,925
Je vois.
227
00:16:19,725 --> 00:16:20,725
Mario Borges.
228
00:16:22,325 --> 00:16:23,325
Prier.
229
00:16:23,925 --> 00:16:27,685
Je t'en supplie, tu n'en as pas
une vraie crise cardiaque ici
230
00:16:27,765 --> 00:16:30,885
parce que je vais te laisser mourir
comme le fils de pute
231
00:16:30,965 --> 00:16:32,165
que tu as toujours été.
232
00:16:33,565 --> 00:16:35,445
Vous vous tordrez de douleur.
233
00:16:37,125 --> 00:16:38,805
Putain, tu vas mourir.
234
00:16:39,365 --> 00:16:40,365
Ouah!
235
00:16:41,485 --> 00:16:42,765
Quique le Cuis.
236
00:16:43,485 --> 00:16:45,165
Fais-moi un câlin, mec.
237
00:16:46,645 --> 00:16:49,405
Que fais-tu, mon garçon ?
Rapidement. Quicon. Une bête.
238
00:16:49,485 --> 00:16:50,645
Prenez une photo.
239
00:16:54,245 --> 00:16:55,685
-Puis-je vous demander quelque chose?
-Oui.
240
00:16:57,365 --> 00:16:59,125
je voulais savoir si c'était possible
aller quelque part...
241
00:16:59,205 --> 00:17:00,365
Parle, parce que je ne comprends rien !
242
00:17:00,445 --> 00:17:03,325
Je voulais savoir parce que
ils ont parlé de la possibilité
243
00:17:03,405 --> 00:17:05,605
pour un VIP... Quelque part
un peu plus confortable pour...
244
00:17:05,685 --> 00:17:06,525
Cinq étoiles ?
245
00:17:06,605 --> 00:17:09,124
Viens ici, viens ici, viens ici.
Prends tes affaires et viens ici.
246
00:17:09,205 --> 00:17:10,165
Allez.
247
00:17:10,245 --> 00:17:13,645
Tout ici est cinq étoiles, mon garçon.
Entrez. Je vais vous montrer.
248
00:17:14,405 --> 00:17:15,405
Au revoir.
249
00:17:16,084 --> 00:17:17,685
-À bientôt.
-A bientôt, patron.
250
00:17:17,765 --> 00:17:20,725
Vous ne devez pas avoir peur d'eux.
Vous devez vous fondre dans la masse.
251
00:17:21,604 --> 00:17:23,805
Une bonne palpation pour les nouveaux, les gars.
252
00:17:23,885 --> 00:17:26,885
Le voilà, l'enculé.
Et tu voulais traîner avec lui.
253
00:17:27,324 --> 00:17:29,844
Marito, c'est un connard.
254
00:17:30,525 --> 00:17:31,525
Il a peur.
255
00:17:32,005 --> 00:17:34,245
Son dernier disque était de la merde.
256
00:17:45,085 --> 00:17:46,085
Fin du voyage.
257
00:17:49,125 --> 00:17:51,405
Ce quartier me rappelle
de mon enfance.
258
00:17:51,485 --> 00:17:52,925
Il ne manque que mon père.
259
00:17:54,885 --> 00:17:55,925
Tu te souviens ?
260
00:17:56,965 --> 00:17:57,965
Non.
261
00:17:58,045 --> 00:17:59,125
Comment as-tu pu te souvenir ?
262
00:17:59,765 --> 00:18:01,205
Quoi?
Vas-tu me jeter dans la cour ?
263
00:18:01,285 --> 00:18:03,365
Il n'y a pas de place dans les blocs cellulaires.
264
00:18:03,445 --> 00:18:05,325
Combien coûte une couchette à l'intérieur ?
265
00:18:05,405 --> 00:18:07,325
Il n'y a pas de place à l'intérieur. Compris?
266
00:18:08,765 --> 00:18:11,725
Ils ne facturent pas à San Onofre ?
Vous n'êtes pas hétéros, les gars ?
267
00:18:12,725 --> 00:18:14,405
Droit comme une flèche, ces gars-là.
268
00:18:39,085 --> 00:18:41,165
Hé, Marito, ça ressemble à un bidonville.
269
00:18:42,365 --> 00:18:43,525
C'est un bidonville.
270
00:18:48,445 --> 00:18:49,445
Arrêt.
271
00:18:50,325 --> 00:18:53,205
Hé, comment ont-ils pu le laisser
amener un enfant, mec ?
272
00:18:53,285 --> 00:18:55,005
Tiens, gamin. Je te ramène à la maison, viens ici.
273
00:18:55,085 --> 00:18:56,725
Garde! Garde!
274
00:18:56,805 --> 00:18:58,565
Mec, laisse-le partir. C'est mon cousin.
275
00:18:58,645 --> 00:18:59,725
-Facile.
-Ce qui se passe?
276
00:18:59,805 --> 00:19:01,085
Laissez-le partir ! Ce qui se passe?
277
00:19:01,165 --> 00:19:03,365
Si c'est ton cousin,
emmène-le dans un endroit plus sûr, mec.
278
00:19:03,445 --> 00:19:04,285
Pourquoi l'avez-vous ici ?
279
00:19:04,365 --> 00:19:05,645
Qu'est-ce que tu regardes ?
Est-ce que je te parais bizarre ?
280
00:19:05,725 --> 00:19:07,045
-Idiot, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
-Facile, mec.
281
00:19:07,125 --> 00:19:08,805
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
Est-ce que j'ai l'air bizarre, mec ?
282
00:19:09,405 --> 00:19:12,165
-Excusez-moi, monsieur. Mon erreur.
-Au diable tes excuses.
283
00:19:12,245 --> 00:19:13,725
La prochaine fois, regarde en bas.
284
00:19:13,805 --> 00:19:16,205
Allons-y, Pedrito. Allons-y.
Allons-y, Pedrito.
285
00:19:22,765 --> 00:19:25,245
je vais te donner quelques conseils
au cas où ils nous sépareraient.
286
00:19:26,725 --> 00:19:30,725
Combattez, parce que si vous ne le faites pas,
ils vont te foutre en l'air.
287
00:19:31,445 --> 00:19:32,605
Je pensais que c'était un enfant, Marito.
288
00:19:32,685 --> 00:19:35,965
Quel enfant ? C'est un vampire.
Au lieu de sucer le sang ici,
289
00:19:36,045 --> 00:19:36,965
il le suce par les couilles.
290
00:19:37,045 --> 00:19:38,445
Il ne ressemblait pas à un enfant, Barny ?
291
00:19:38,525 --> 00:19:40,845
-Il ressemble à ça mais ce n'est pas le cas.
-Putain si je sais.
292
00:19:44,805 --> 00:19:45,805
Oui je sais.
293
00:19:49,925 --> 00:19:51,445
Ne regarde pas maintenant,
294
00:19:51,525 --> 00:19:55,325
mais ça ressemble à l'un des
Les copines de Toad Quiroga sont là-haut.
295
00:19:57,325 --> 00:20:00,525
Ne regarde pas, imbécile.
Je te dis de ne pas lever les yeux.
296
00:20:00,605 --> 00:20:01,725
Qui est le crapaud, Marito ?
297
00:20:01,805 --> 00:20:04,365
Le dur à cuire que c'est
responsable de tout.
298
00:20:05,125 --> 00:20:06,285
Plus dur à cuire que toi ?
299
00:20:10,365 --> 00:20:11,685
Détournement de camion,
300
00:20:12,805 --> 00:20:14,205
enlèvement...
301
00:20:14,285 --> 00:20:16,725
Il n'a aucune boussole morale.
C'est un fils de pute.
302
00:20:16,805 --> 00:20:20,245
Il tuerait sa propre mère
et puis baise-la.
303
00:20:21,205 --> 00:20:24,485
Hé, à qui est-ce ?
304
00:20:27,165 --> 00:20:28,365
C'est loué.
305
00:20:28,965 --> 00:20:31,605
Vraiment ? Je ne vois pas le propriétaire ici, mec.
Il n'est pas là.
306
00:20:34,005 --> 00:20:35,965
Eh bien, quand le propriétaire arrive,
307
00:20:37,005 --> 00:20:38,645
tu lui dis de venir me parler.
308
00:20:47,645 --> 00:20:50,325
Mec. Qu'est-ce que tu fais, mec ?
309
00:20:51,125 --> 00:20:53,405
-Tout va bien, mon pote ?
-Tout va bien.
310
00:20:53,485 --> 00:20:55,045
Il semble que nous soyons voisins.
311
00:22:23,085 --> 00:22:24,205
Salut.
312
00:22:25,005 --> 00:22:28,845
Salut, mon beau bébé. Donne-moi un baiser.
313
00:22:30,165 --> 00:22:32,525
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-elle énervée ?
314
00:22:32,605 --> 00:22:35,445
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Plus tard, tu viendras avec moi.
315
00:22:36,285 --> 00:22:39,005
-Prends soin d'elle pour moi, Fiorella.
-Oui, Crapaud. Oui.
316
00:22:47,885 --> 00:22:49,925
Avez-vous vu les deux nouveaux gars dans la cour ?
317
00:22:52,525 --> 00:22:54,445
Ce sont les frères Borges.
318
00:22:56,885 --> 00:22:58,445
Frères Borges.
319
00:22:59,165 --> 00:23:02,245
Le plus âgé était
le Don à Sierra Grande.
320
00:23:04,045 --> 00:23:05,325
Surveillez-le.
321
00:23:07,445 --> 00:23:09,125
Il va essayer de se mettre au carré.
322
00:23:52,045 --> 00:23:54,165
Il n'y a rien à craindre. 13/8.
323
00:23:55,245 --> 00:23:57,085
Et tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de l'autre.
324
00:23:57,165 --> 00:23:58,765
-Pourquoi?
-Il est déjà mort.
325
00:23:58,845 --> 00:23:59,965
Qu'ont-ils fait ?
326
00:24:00,045 --> 00:24:02,165
Il s'est échappé de la Sierra Grande
avec son petit frère
327
00:24:02,245 --> 00:24:03,085
et ils ont fumé quelques cochons.
328
00:24:10,045 --> 00:24:11,485
Et il s'est fait prendre.
329
00:24:12,565 --> 00:24:16,285
Mais il n'y a pas de problème.
Ils devront payer ce soir
330
00:24:16,365 --> 00:24:18,965
pour l'évasion et les morts.
Ne t'inquiète pas.
331
00:24:22,245 --> 00:24:25,005
Les gars, nous allons commencer.
332
00:24:59,285 --> 00:25:00,925
-Aller.
-Très bien, mec.
333
00:25:07,845 --> 00:25:08,845
Comment ça va ?
334
00:25:11,005 --> 00:25:12,805
Anxieux, n'est-ce pas ?
335
00:25:12,885 --> 00:25:14,005
Morcille.
336
00:25:19,245 --> 00:25:22,125
Prends ça. Notez 150 pour le patron.
337
00:25:22,205 --> 00:25:23,365
Ce radin.
338
00:25:30,485 --> 00:25:33,445
Écoute, Morci.
Morci, c'est le Cuis. Les Cuis.
339
00:25:33,525 --> 00:25:34,485
Allons-y!
340
00:25:34,565 --> 00:25:36,645
Piñata, c'est cassé et c'est fini
341
00:25:38,205 --> 00:25:41,165
Le week-end arrive
342
00:25:41,645 --> 00:25:44,205
Tu es ma mauvaise habitude, mon péché
343
00:25:44,685 --> 00:25:47,765
Même si tu t'enfuis comme un chat
344
00:25:47,845 --> 00:25:50,725
Je te cherche partout
345
00:25:50,805 --> 00:25:53,925
La fête est finie, la nuit est finie
346
00:25:54,005 --> 00:25:54,885
Piñata...
347
00:25:54,965 --> 00:25:57,485
Ça suffit !
348
00:25:59,285 --> 00:26:01,965
Hé, j'ai entendu aux nouvelles
qu'ils t'ont attrapé.
349
00:26:05,685 --> 00:26:07,605
Putain. C'est foutu.
350
00:26:08,565 --> 00:26:10,045
Première fois à l’intérieur ?
351
00:26:10,125 --> 00:26:12,285
La première fois, oui. Ma première fois.
352
00:26:12,365 --> 00:26:13,445
Ta première fois...
353
00:26:15,685 --> 00:26:17,405
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
354
00:26:18,965 --> 00:26:20,725
Nous allons prendre soin
de toi ici, tu sais ?
355
00:26:22,965 --> 00:26:23,925
Merci beaucoup.
356
00:26:24,005 --> 00:26:25,645
Nous allons prendre soin de lui, les gars.
N'est-ce pas vrai ?
357
00:26:25,725 --> 00:26:28,405
-Oui. Nous allons prendre soin de lui.
-Nous allons nous occuper de lui.
358
00:26:28,485 --> 00:26:32,165
Il faut le gâter.
Parce qu'il est le bonheur, est-ce que je suis clair ?
359
00:26:32,845 --> 00:26:34,685
Merci. Merci.
360
00:26:34,765 --> 00:26:36,965
-Mange, mange. Mangez quelque chose.
-Non. Non, non.
361
00:26:37,045 --> 00:26:38,645
Manger, manger, manger, manger.
362
00:26:38,725 --> 00:26:42,045
-Je vais bien.
-Mange, putain ! Manger.
363
00:26:45,205 --> 00:26:46,405
Merci beaucoup.
364
00:26:47,885 --> 00:26:50,045
Eh bien, commençons par ceci.
365
00:26:55,765 --> 00:26:59,645
Mesdames et messieurs,
comment va tout le monde ce soir ?
366
00:27:03,045 --> 00:27:07,725
De San Onofre,
nous vous apportons le combat pour le titre.
367
00:27:11,085 --> 00:27:12,485
Hé, arrête ça. Arrêtez-le. Arrêtez-le.
368
00:27:14,405 --> 00:27:16,125
Nos combattants aujourd'hui,
369
00:27:16,685 --> 00:27:19,645
originaire de la République de l'Est
de l'Uruguay,
370
00:27:19,725 --> 00:27:21,245
champion invaincu,
371
00:27:21,965 --> 00:27:26,725
purgeant une peine à perpétuité
pour plusieurs meurtres,
372
00:27:27,365 --> 00:27:29,045
Yamandu Yami,
373
00:27:29,925 --> 00:27:32,165
l'Uruguayen !
374
00:27:32,245 --> 00:27:33,085
Bien joué!
375
00:27:33,605 --> 00:27:34,725
Allez!
376
00:27:36,605 --> 00:27:41,165
Le challenger, condamné à 16 ans de prison,
377
00:27:41,925 --> 00:27:44,885
des entrailles de l'île Maciel,
378
00:27:45,845 --> 00:27:50,925
César "El Baby" Pérez.
379
00:27:59,445 --> 00:28:00,725
TOUT EST POSSIBLE
380
00:28:02,725 --> 00:28:04,485
UN TOUR SEULEMENT
381
00:29:45,285 --> 00:29:46,205
Tuez-le !
382
00:29:46,725 --> 00:29:48,245
-Tuez-le !
-Frapper! Frappez-le ! Frapper!
383
00:29:48,685 --> 00:29:49,965
Tuez-le !
384
00:31:03,045 --> 00:31:05,765
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce gars, Capece ?
Il ne se lève pas.
385
00:31:05,845 --> 00:31:07,125
Il a l'air plutôt mauvais.
386
00:31:07,205 --> 00:31:09,565
On dirait qu'il est mort.
Ils arrivent avec la civière.
387
00:31:09,645 --> 00:31:11,925
Que veux-tu dire par qu'il est mort ? Putain !
388
00:31:14,005 --> 00:31:15,725
Eh bien, à bientôt à l'infirmerie.
389
00:31:15,805 --> 00:31:17,925
N'oubliez pas de récupérer mes gains.
390
00:31:41,405 --> 00:31:42,725
Très bien. Poursuivre.
391
00:31:50,205 --> 00:31:51,245
Poursuivre.
392
00:31:52,725 --> 00:31:53,725
Laisse-moi voir, ma fille.
393
00:32:08,925 --> 00:32:12,085
Je m'appelle Emma Molinari.
Je suis ici pour le bureau du service social.
394
00:32:12,805 --> 00:32:14,685
-Entrez, s'il vous plaît.
-Merci.
395
00:32:17,965 --> 00:32:18,965
Suivant.
396
00:32:19,045 --> 00:32:21,325
J'ai passé trois mois dans l'unité 58.
397
00:32:21,405 --> 00:32:24,725
C'était un pénitencier très différent,
avec un régime ouvert.
398
00:32:24,805 --> 00:32:26,445
J'ai connu quelqu'un là-bas.
399
00:32:26,525 --> 00:32:29,325
Un Nuñez. Le connaissez-vous ?
400
00:32:29,405 --> 00:32:31,405
Pour te dire la vérité,
Je ne connaissais pas tous les officiers.
401
00:32:31,485 --> 00:32:32,885
Eh bien, vous n'avez pas manqué grand-chose.
402
00:32:33,685 --> 00:32:36,005
Les gardes ici sont bien plus jolis,
n'est-ce pas ?
403
00:32:37,245 --> 00:32:41,645
Sais-tu que si j'étais ton petit-ami,
Je ne te laisserais jamais travailler ici ?
404
00:32:41,725 --> 00:32:44,365
Je deviendrais jaloux.
A moins que tu n'aies pas de petit ami.
405
00:32:44,445 --> 00:32:45,925
Pourquoi vous en souciez-vous ?
406
00:32:46,005 --> 00:32:47,685
-Non, eh bien...
-Hé, espèce de branleur.
407
00:32:47,765 --> 00:32:48,885
Laissez-la tranquille.
408
00:32:48,965 --> 00:32:51,765
Soyez prudent avec eux. Ils sont pires
que ceux à l’intérieur.
409
00:32:51,845 --> 00:32:53,725
Ils se révolteraient à cause d'un morceau de cul.
410
00:32:53,805 --> 00:32:55,325
Quoi de neuf? Rita.
411
00:32:55,885 --> 00:32:58,045
-Emma. Ravi de vous rencontrer.
-Bienvenue à San Onofre.
412
00:32:58,125 --> 00:32:59,245
Merci.
413
00:32:59,325 --> 00:33:00,405
Poursuivre.
414
00:33:00,485 --> 00:33:01,965
Regardez-la !
415
00:33:04,885 --> 00:33:07,165
Eh bien, vous pouvez vous y installer.
416
00:33:09,205 --> 00:33:11,765
-Bonjour.
-Bienvenue à San Onofre. Ici.
417
00:33:18,765 --> 00:33:20,005
Je suis comme les détenus.
418
00:33:20,485 --> 00:33:22,525
Je compte les jours jusqu'à ma retraite.
419
00:33:23,565 --> 00:33:24,845
Oui. Riez-en.
420
00:33:26,085 --> 00:33:27,125
On verra dans quelques années.
421
00:33:28,245 --> 00:33:32,445
-Je vais vous faire visiter.
-Bien sûr.
422
00:33:40,165 --> 00:33:41,525
Cela a l'air amusant.
423
00:33:42,765 --> 00:33:44,045
Frappez fort !
424
00:33:46,405 --> 00:33:48,485
Jeux de garçons sympas, mais c'est amusant.
425
00:33:50,085 --> 00:33:52,365
Hé, qu'en penses-tu
il a atterri ici ?
426
00:33:53,205 --> 00:33:55,125
Il n'a pas l'air d'un voleur.
427
00:33:55,205 --> 00:33:57,285
On dirait qu'il a peur, le pauvre.
428
00:34:01,045 --> 00:34:03,605
Ce doit être un escroc.
Quelque chose de stupide comme ça.
429
00:34:04,245 --> 00:34:06,525
Typique d'un garçon chic
avec deux noms de famille.
430
00:34:07,045 --> 00:34:08,445
Quoi? Quel est son nom de famille ?
431
00:34:09,525 --> 00:34:11,245
Juan Pecker de Pueyrredón.
432
00:34:11,325 --> 00:34:12,605
Je ne sais pas, imbécile.
433
00:34:12,685 --> 00:34:14,365
Alors comment sais-tu
il a deux noms de famille ?
434
00:34:14,445 --> 00:34:17,125
Eh bien, regardez son visage. Il ressemble
il a deux ou trois noms de famille.
435
00:34:17,204 --> 00:34:18,765
Il m'a l'air normal.
436
00:34:20,325 --> 00:34:21,485
Laissez-moi voir. Voyons.
437
00:34:26,565 --> 00:34:27,565
Hé, mec.
438
00:34:29,005 --> 00:34:30,285
Quel est ton nom de famille ?
439
00:34:31,885 --> 00:34:32,885
Salgado.
440
00:34:33,765 --> 00:34:35,045
Salgado quoi ?
441
00:34:35,125 --> 00:34:36,285
Juste... Salgado.
442
00:34:37,045 --> 00:34:40,005
Seulement Salgado.
Donc, vous n’avez pas deux noms de famille.
443
00:34:40,085 --> 00:34:43,045
Tu vois, Marito ? Il n'a pas
deux noms de famille. Connard.
444
00:34:43,125 --> 00:34:44,204
Tu sentais mauvais.
445
00:34:45,845 --> 00:34:50,045
Que veux-tu que je sente ?
Cette cour pue la merde et la crasse.
446
00:34:50,125 --> 00:34:51,684
Ne sois pas déprimant, Marito.
447
00:34:52,925 --> 00:34:54,325
C'est comme faire du camping.
448
00:34:54,885 --> 00:34:56,164
C'est la tente.
449
00:34:56,244 --> 00:34:59,125
Ces escrocs sont comme les animaux
qui errent dans les bois.
450
00:34:59,684 --> 00:35:02,085
Ou les insectes
qui rentrent dans la tente la nuit.
451
00:35:03,685 --> 00:35:05,205
Arrête de dire des conneries.
452
00:35:05,285 --> 00:35:07,765
Je dois bien fermer la tente
avant d'aller dormir.
453
00:35:07,845 --> 00:35:08,685
Quel idiot.
454
00:35:09,965 --> 00:35:10,965
Allons-y!
455
00:35:11,445 --> 00:35:12,965
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ces conneries ?
456
00:35:13,045 --> 00:35:14,925
-Écoute-moi. C'est ça.
- Bougez vos fesses, enfoirés.
457
00:35:15,005 --> 00:35:16,485
Bougez-le, sale connard.
458
00:35:16,565 --> 00:35:17,765
Quoi? Le match est-il terminé ?
459
00:35:18,245 --> 00:35:19,165
Comment ça s'est passé ?
460
00:35:19,245 --> 00:35:21,725
Qu'est-ce que tu regardes ?
Vilain pédé. Connard.
461
00:35:22,245 --> 00:35:23,245
Qui est ce connard ?
462
00:35:23,325 --> 00:35:24,565
Salut, magnifique.
463
00:35:26,885 --> 00:35:28,125
D'accord.
464
00:35:29,445 --> 00:35:30,445
Quoi de neuf?
465
00:35:31,125 --> 00:35:33,205
Alors les nouveaux ont trouvé un taudis.
466
00:35:33,285 --> 00:35:35,645
Eh bien, c'est 400 pesos chacun, les gars.
467
00:35:35,725 --> 00:35:37,125
Voulez-vous des matelas?
468
00:35:38,565 --> 00:35:40,005
Les visiteurs sont là, les gars.
469
00:35:42,965 --> 00:35:45,245
Avec qui ai-je
le plaisir de parler ?
470
00:35:45,325 --> 00:35:47,125
-Cela n'a pas d'importance.
-Morcilla.
471
00:35:47,205 --> 00:35:48,285
Comme un boudin ?
472
00:35:48,925 --> 00:35:50,165
Sarriette? Doux?
473
00:35:50,965 --> 00:35:52,445
Qu'est-ce que c'était ?
Nom de famille du côté de votre mère ?
474
00:35:54,045 --> 00:35:55,405
Arrête ça, connard.
475
00:35:57,085 --> 00:35:58,525
Eh bien, tu veux les matelas ou pas ?
476
00:35:59,925 --> 00:36:01,485
Cela dépend de combien ils coûtent.
477
00:36:01,565 --> 00:36:04,645
D'accord, 300, et j'y ajoute
la bâche pour le toit.
478
00:36:05,605 --> 00:36:06,965
Quoi? 300 ? Tu me tues !
479
00:36:07,045 --> 00:36:09,045
- Vraiment, 300 ?
-C'est trop. N'est-ce pas ?
480
00:36:09,125 --> 00:36:12,685
OK, 600 pour tout,
et c'est ma dernière offre. Accord?
481
00:36:12,765 --> 00:36:15,525
- Et 450 ?
-500. Fait et fait.
482
00:36:16,045 --> 00:36:16,925
Et à l'intérieur ?
483
00:36:20,565 --> 00:36:22,685
Non, je ne peux pas le faire. Nous sommes complets à l'intérieur.
484
00:36:26,045 --> 00:36:31,085
C'est ce que le gardien a dit.
C'est pas une salope, enfoiré.
485
00:36:31,645 --> 00:36:33,965
C'est comme
dans la Sierra Grande, Borges.
486
00:36:38,925 --> 00:36:40,165
Je vous connais?
487
00:36:42,885 --> 00:36:43,885
Pas encore.
488
00:36:44,885 --> 00:36:46,125
Ouah!
489
00:36:48,565 --> 00:36:51,245
Ils m'ont dit qu'ils avaient
quelques poids lourds à San Onofre.
490
00:36:52,765 --> 00:36:55,365
Eh bien, vous commencez à collecter de l'argent.
491
00:36:55,445 --> 00:36:57,525
Je vais te chercher les matelas.
Vous le payez. On est cool ?
492
00:36:57,605 --> 00:36:58,845
-D'accord, 400.
-Fiorelle.
493
00:36:58,925 --> 00:37:00,725
Arrêt. Ne proposez rien.
494
00:37:00,805 --> 00:37:03,485
Ils ne peuvent pas rester là.
C'est la maison d'Oaky.
495
00:37:03,565 --> 00:37:06,565
Écoute, Oaky peut me sucer la bite.
496
00:37:06,645 --> 00:37:08,245
C'est moi qui décide par ici.
497
00:37:08,725 --> 00:37:11,165
En plus, Oaky est à l'hôpital
498
00:37:11,245 --> 00:37:12,605
et il sera là pendant un moment.
D'accord?
499
00:37:12,685 --> 00:37:14,925
Quoi que tu dises,
mais c'est la place d'Oaky.
500
00:37:15,005 --> 00:37:17,165
Es-tu sourd et stupide aussi ?
501
00:37:17,245 --> 00:37:19,525
Je te le dis, Oaky peut me sucer la bite
502
00:37:19,605 --> 00:37:21,165
et c'est moi qui décide.
503
00:37:21,245 --> 00:37:23,245
Je vais faire un feu avec les livres d'Oaky.
504
00:37:23,325 --> 00:37:25,365
-Tu la fermes.
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, connard ?
505
00:37:25,445 --> 00:37:26,525
-Connard.
-Va te faire foutre.
506
00:37:31,965 --> 00:37:33,285
Qu'est-ce que tu regardes, connard ?
507
00:37:33,365 --> 00:37:35,885
-Désolé, monsieur.
-Désolé ma bite.
508
00:37:38,245 --> 00:37:39,245
Et toi?
509
00:37:41,245 --> 00:37:44,645
Tu vas régler ta dette,
ou as-tu encore été volé ?
510
00:37:49,805 --> 00:37:51,525
Le pauvre con a eu la mini-tente.
511
00:37:57,965 --> 00:37:59,045
On pourrait l'aider, non ?
512
00:38:00,365 --> 00:38:02,165
Les gars de Sarandí veulent le baiser.
513
00:38:07,125 --> 00:38:09,645
Alors, les gars veulent te baiser.
514
00:38:11,325 --> 00:38:13,605
J'aime que tu tiens à lui, Fiore.
515
00:38:17,045 --> 00:38:21,925
Je vais vous dire quoi. Tu sais que nous ne le faisons pas
fournir une protection personnelle, n'est-ce pas ?
516
00:38:24,045 --> 00:38:28,565
Mon conseil est de suivre le courant ici.
517
00:38:28,645 --> 00:38:31,285
Laissez les choses suivre leur cours naturel.
518
00:38:32,005 --> 00:38:33,925
Vous pourriez même finir par en profiter.
519
00:38:43,045 --> 00:38:46,405
Espèces de sales connards !
Comment diable peux-tu vivre dans cette cour ?
520
00:38:46,485 --> 00:38:49,125
Tiens, papa. Défendez-vous.
521
00:38:50,005 --> 00:38:51,165
Je ne peux rien faire d'autre pour toi.
522
00:39:05,565 --> 00:39:07,125
Tu ferais mieux de l'attraper, mec.
523
00:39:08,325 --> 00:39:10,205
Un cul va saigner.
524
00:39:10,725 --> 00:39:12,245
C'est mieux si ce n'est pas le tien.
525
00:39:24,445 --> 00:39:28,205
Regarde, Acuñita, ma chérie,
espèce de merde ?
526
00:39:28,285 --> 00:39:29,125
Oui.
527
00:39:29,205 --> 00:39:32,285
Pouvez-vous voir sur la photo,
il a une porte pliante ?
528
00:39:32,365 --> 00:39:36,405
Regarder. Ce n'est pas ce que vous avez fait.
C'est une porte coulissante. Porte coulissante.
529
00:39:36,485 --> 00:39:38,485
Mais la porte coulissante est bien meilleure.
530
00:39:38,565 --> 00:39:42,085
Qu'est-ce que je m'en fous ?
Je t'ai demandé une porte pliante.
531
00:39:42,165 --> 00:39:44,285
Je ne veux pas de porte coulissante.
Ma femme non plus.
532
00:39:44,365 --> 00:39:45,325
En plus les mesures sont fausses.
533
00:39:45,845 --> 00:39:48,645
-Non, les mesures ne peuvent pas être fausses.
-Les mesures sont de la merde. C'est moche.
534
00:39:48,725 --> 00:39:50,205
Non, monsieur. Je pense que ça va.
535
00:39:50,285 --> 00:39:51,925
Que veux-tu? Tu veux parier ? Putain !
536
00:39:52,925 --> 00:39:53,765
Regarder.
537
00:39:53,845 --> 00:39:54,765
Est-ce que ça ressort ou pas ?
538
00:39:54,845 --> 00:39:56,325
Mais tu as dit que c'était pour ta femme.
539
00:39:56,405 --> 00:39:58,245
Je pensais que la pointure des femmes était du 37, 38...
540
00:39:58,325 --> 00:40:01,205
Mais ma femme porte du 42. Tout comme moi.
541
00:40:01,285 --> 00:40:03,245
La seule chose que nous avons en commun.
542
00:40:03,325 --> 00:40:04,565
-D'accord.
-Bien sûr.
543
00:40:04,645 --> 00:40:05,965
Agrandissez-le. Faites ce que je vous dis.
544
00:40:06,045 --> 00:40:07,885
Sinon, je te zappe les couilles
avec un aiguillon à bétail, connard.
545
00:40:07,965 --> 00:40:08,885
D'accord.
546
00:40:10,525 --> 00:40:11,765
Commencez-le maintenant.
547
00:40:11,845 --> 00:40:13,805
Putain, mec.
548
00:40:13,885 --> 00:40:18,165
Peux-tu imaginer, Capece, si je rentrais chez moi
avec cette étagère à chaussures et j'ai dit à ma femme,
549
00:40:18,245 --> 00:40:20,405
"Ecoute, nous l'avons construit très grand
parce que tu as des pieds virils" ?
550
00:40:21,245 --> 00:40:22,085
Elle me stériliserait.
551
00:40:23,365 --> 00:40:24,885
-Tiens, patron.
-Super.
552
00:40:25,525 --> 00:40:28,445
-L'Uruguayen n'a pas survécu.
-Putain.
553
00:40:28,525 --> 00:40:30,365
J'ai atteint le maximum de mon quota de décès.
554
00:40:30,445 --> 00:40:33,205
J'ai besoin de trois morts de moins
cette année que l'année dernière.
555
00:40:33,285 --> 00:40:34,605
Voici l'atelier du menuisier.
556
00:40:34,685 --> 00:40:35,685
Voici Antin.
557
00:40:36,845 --> 00:40:40,765
Ici, laissez-moi vous présenter
au nouvel assistant social,
558
00:40:40,845 --> 00:40:41,925
Mme Molinari.
559
00:40:42,005 --> 00:40:44,645
-MS. Molinari.
-Enchantée de te rencontrer, Emma.
560
00:40:44,725 --> 00:40:45,925
Quoi de neuf, Molinari ?
Comment ça va ?
561
00:40:46,005 --> 00:40:47,565
Bien. Ici, je fais un grand tour.
562
00:40:47,645 --> 00:40:51,045
Mme Molinari a-t-elle participé
dans le groupe constitué
563
00:40:51,125 --> 00:40:52,205
par le chef Garófalo ?
564
00:40:52,285 --> 00:40:54,365
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
565
00:40:54,445 --> 00:40:56,405
-Excusez-moi?
-Je suis honnêtement curieux.
566
00:40:56,485 --> 00:40:58,965
Ce que je veux savoir, c'est ce que vous pensez.
567
00:40:59,045 --> 00:41:04,205
Si tu veux transformer San Onofre
dans une école maternelle
568
00:41:04,285 --> 00:41:07,205
ou une prison pour hommes dangereux.
569
00:41:07,765 --> 00:41:09,685
Mon plan n'est pas de le tourner
dans une école maternelle.
570
00:41:09,765 --> 00:41:12,005
Il s'agit d'améliorer
les conditions de vie des détenus.
571
00:41:12,085 --> 00:41:14,765
Et je n'ai aucune relation
avec le directeur des prisons.
572
00:41:14,845 --> 00:41:16,205
J'y ai commencé trois ans auparavant.
573
00:41:16,285 --> 00:41:18,405
-Et ça ?
-Et ça ?
574
00:41:19,165 --> 00:41:21,165
Très bien. Alors bienvenue, Molinari.
575
00:41:21,245 --> 00:41:22,205
-Merci.
-Excusez-moi.
576
00:41:22,285 --> 00:41:23,245
Poursuivre.
577
00:41:24,285 --> 00:41:25,125
Beau.
578
00:41:25,205 --> 00:41:26,645
-Et ce n'est pas du harcèlement.
-Antin.
579
00:41:32,445 --> 00:41:35,605
C'est un autre branleur.
C'est le roi des branleurs.
580
00:41:35,685 --> 00:41:39,405
Ce doit être l'endroit avec le plus
branleurs par pied carré dans le monde.
581
00:41:39,485 --> 00:41:40,325
Je jure.
582
00:41:40,405 --> 00:41:43,325
D'accord, suis-moi. Je vais vous montrer la cour.
583
00:41:43,405 --> 00:41:45,885
Le meilleur pour la fin.
Au moins, il y a un peu d'air frais.
584
00:41:45,965 --> 00:41:48,445
C'est couvert de pisse,
mais tu peux respirer un peu.
585
00:41:59,325 --> 00:42:01,005
Je ne peux pas te trouver
586
00:42:02,205 --> 00:42:04,805
Je suis déjà désespéré
587
00:42:05,885 --> 00:42:08,205
Tu es vraiment sauvage
588
00:42:09,525 --> 00:42:11,565
L'alcool me donne le vertige
589
00:42:12,085 --> 00:42:15,525
La fête est finie, la nuit est finie
590
00:42:15,605 --> 00:42:18,325
Piñata, c'est cassé et c'est fini
591
00:42:19,085 --> 00:42:22,365
La fête est finie, la nuit est finie
592
00:42:22,445 --> 00:42:24,885
Piñata, c'est cassé et c'est fini
593
00:42:25,885 --> 00:42:29,205
Eh bien, très bien fait. Très bien.
594
00:42:30,565 --> 00:42:33,965
Merci d'avoir chanté pour notre cellule.
595
00:42:34,045 --> 00:42:35,885
Bien sûr. Un plaisir.
596
00:42:35,965 --> 00:42:38,005
Je vois que tu vas bien.
Vous avez tout.
597
00:42:38,085 --> 00:42:39,525
C'est comme un hôtel ici.
598
00:42:39,605 --> 00:42:41,085
Entrez. Asseyez-vous.
599
00:42:42,325 --> 00:42:44,005
Merci. Tu sais que...
600
00:42:45,885 --> 00:42:49,165
J'ai chanté partout, tu sais.
Pas tout à fait comme la dernière fois,
601
00:42:49,245 --> 00:42:52,805
parce que je ne... Maintenant, vous voyez ?
Quand j'ai commencé, surtout,
602
00:42:52,885 --> 00:42:57,405
de tels endroits... Bien pire que celui-ci.
Tellement pire. De loin.
603
00:42:58,885 --> 00:42:59,965
Bien sûr. Je peux imaginer.
604
00:43:01,925 --> 00:43:02,965
Eh bien, bravo.
605
00:43:04,165 --> 00:43:05,245
Un toast à notre nouvel ami.
606
00:43:05,325 --> 00:43:06,685
Merci. Acclamations.
607
00:43:07,245 --> 00:43:08,805
Acclamations. Acclamations.
608
00:43:10,405 --> 00:43:13,845
Hé, tu dois regarder les gens dans les yeux
quand tu trinques.
609
00:43:16,205 --> 00:43:17,045
Acclamations.
610
00:43:23,245 --> 00:43:26,365
Désolé, crapaud. Je ne m'en suis pas rendu compte.
611
00:43:27,245 --> 00:43:29,685
Crapaud, n'est-ce pas ? Juste ça ?
Un crapaud et rien d'autre ?
612
00:43:30,245 --> 00:43:31,245
Juste un crapaud ?
613
00:43:32,565 --> 00:43:33,565
Tu sais, Crapaud...
614
00:43:35,165 --> 00:43:37,085
Une fois j'étais au Panama...
Parce que quand j'étais au Panama...
615
00:43:37,165 --> 00:43:40,245
Eh bien, avec "Crocante", surtout,
quand "Crocante" cartonnait...
616
00:43:40,325 --> 00:43:42,725
En Amérique du Sud en général,
mais au Panama, ils m'aiment.
617
00:43:42,805 --> 00:43:45,685
J'étais dans le vestiaire
du casino où j'ai joué,
618
00:43:45,765 --> 00:43:48,205
et deux gars sont entrés
qui te ressemblait.
619
00:43:48,285 --> 00:43:50,245
La génétique est incroyable. C'est incroyable.
620
00:43:50,325 --> 00:43:51,765
N'est-ce pas ? Comme toi...
621
00:43:52,765 --> 00:43:54,245
Il y en a un là-bas
et l'autre ici.
622
00:43:54,325 --> 00:43:55,765
Comme moi, comment ?
623
00:43:57,805 --> 00:43:59,405
-Comment?
- Gros ossature.
624
00:44:01,205 --> 00:44:02,045
Non.
625
00:44:02,125 --> 00:44:03,605
Différemment capable.
626
00:44:05,125 --> 00:44:09,685
Comme ça.
Votre langage corporel me les a rappelés.
627
00:44:13,645 --> 00:44:14,525
Venez ici.
628
00:44:21,285 --> 00:44:22,805
Tu veux dire obèse ?
629
00:44:22,885 --> 00:44:24,005
Non.
630
00:44:24,925 --> 00:44:26,005
Non, non, non, non.
631
00:44:26,085 --> 00:44:27,285
Vous avez dit obèse.
632
00:44:27,965 --> 00:44:29,885
-Tu as dit...
-Non.
633
00:45:04,045 --> 00:45:06,005
Il fait nuit très vite.
634
00:45:07,925 --> 00:45:11,445
Quand la nuit est la plus sombre,
le jour se lève dans ton cœur.
635
00:45:11,525 --> 00:45:12,765
Comme le dit El Indio.
636
00:45:21,205 --> 00:45:22,045
C'est dégoûtant, Marito.
637
00:45:22,925 --> 00:45:23,965
Qu'as-tu mangé ?
638
00:45:28,965 --> 00:45:30,365
Regarde, le ciel est si joli.
639
00:45:33,525 --> 00:45:34,805
Mieux qu'à la maison.
640
00:45:37,565 --> 00:45:39,045
Ce n'est pas si mal finalement.
641
00:45:39,805 --> 00:45:41,565
Je pensais que ça allait être pire.
642
00:45:42,325 --> 00:45:44,125
Il faut cependant être prudent.
643
00:45:44,925 --> 00:45:46,725
Oui, il faut aussi faire attention
dans les rues.
644
00:45:59,125 --> 00:45:59,965
Allons-y, mec.
645
00:46:06,365 --> 00:46:07,845
Nous devons faire des affaires.
646
00:46:10,605 --> 00:46:11,845
Comme dans la rue.
647
00:46:13,165 --> 00:46:15,285
Tu baises ou tu te fais baiser.
648
00:46:17,085 --> 00:46:19,325
Je le baise d'abord parce que je suis le patron.
D'accord?
649
00:46:26,845 --> 00:46:28,565
Je ne veux baiser personne ici.
650
00:46:31,045 --> 00:46:33,325
Il n'y a pas de troisième option, connard.
651
00:46:39,085 --> 00:46:41,925
Tu baises ou tu te fais baiser.
652
00:46:57,605 --> 00:47:00,165
Le problème c'est quand tu veux
baiser quelqu'un,
653
00:47:00,245 --> 00:47:02,205
mais il ne veut pas se faire baiser.
654
00:47:04,445 --> 00:47:05,765
Ensuite, il y a des problèmes.
655
00:47:09,285 --> 00:47:11,965
Attrapez-le. Retournez-le !
656
00:47:12,045 --> 00:47:13,605
Lâche-moi, enfoiré ! Laissez-moi partir !
657
00:47:15,165 --> 00:47:16,445
Laissez-moi partir !
658
00:47:18,445 --> 00:47:19,845
Que se passe-t-il là-bas, Marito ?
659
00:47:21,445 --> 00:47:22,405
Tenez-le. Tenez-le.
660
00:47:23,045 --> 00:47:24,125
Regarde ce qu'il a, ce pédé.
661
00:47:24,205 --> 00:47:26,045
Regardez comme elle est bourrue.
662
00:47:35,445 --> 00:47:37,285
Voilà. Voilà. Voilà.
663
00:47:38,085 --> 00:47:40,125
Enlève son pantalon.
Baisse son pantalon. Allez.
664
00:47:51,365 --> 00:47:52,245
Marito, les gardes arrivent.
665
00:47:54,765 --> 00:47:56,165
Nègre, les Schtroumpfs, mec.
666
00:47:57,805 --> 00:47:58,645
Quelqu'un nous a trahi. Allons-y.
667
00:48:06,565 --> 00:48:07,765
Le combat est ainsi.
668
00:48:09,885 --> 00:48:10,925
Pourquoi me vises-tu ?
Voilà, je vous l'ai dit.
669
00:48:11,005 --> 00:48:11,845
Ferme ta gueule.
670
00:48:11,925 --> 00:48:14,645
Les voisins ont porté plainte.
Nous n'avons rien à voir avec ça.
671
00:48:17,565 --> 00:48:19,005
Pourquoi me regardez-vous comme ça, patron ?
672
00:48:19,725 --> 00:48:20,725
Est-ce qu'on se connaît ?
673
00:48:23,685 --> 00:48:24,685
Non, eh bien...
674
00:48:25,445 --> 00:48:26,525
Mon mauvais. Vous voyez...
675
00:48:27,725 --> 00:48:30,525
Vous vous ressemblez tous.
Vous vous habillez toujours de la même manière.
676
00:48:34,765 --> 00:48:36,805
Connard! Qu'est-ce que tu fais, connard ?
677
00:48:36,885 --> 00:48:39,045
C'est pour baiser avec nous,
espèce de merde !
678
00:48:39,125 --> 00:48:40,045
Arrêter de parler.
679
00:48:40,125 --> 00:48:41,965
Laisse-le partir, enfoiré ! Laissez-le partir !
680
00:48:43,405 --> 00:48:45,285
Laisse partir mon frère, salope !
681
00:48:45,365 --> 00:48:48,885
-Arrête ça ! Arrête ça, putain !
-Marito !
682
00:48:49,885 --> 00:48:52,405
-Laisse-le partir, putain !
-Lâche-moi, enfoiré !
683
00:48:52,485 --> 00:48:53,645
Laissez-le partir !
Ne le touche pas, fils de pute.
684
00:48:53,725 --> 00:48:56,765
Laissez-le partir !
Laisse-le partir, enfoiré !
685
00:48:56,845 --> 00:48:58,725
Laisse-le partir, pédé !
686
00:49:02,765 --> 00:49:06,325
Sortez, pédé !
Lâche-moi, enfoiré ! Sortir!
687
00:49:09,085 --> 00:49:11,405
Marito! Marito! Êtes-vous d'accord?
688
00:49:11,485 --> 00:49:12,325
Marito!
689
00:49:16,405 --> 00:49:20,085
C'est fini, mec. C'est fini. S'il te plaît.
690
00:49:20,165 --> 00:49:24,805
Tu es tellement idiot. Quel idiot.
691
00:49:25,845 --> 00:49:28,565
Tu ne peux pas être aussi stupide.
692
00:49:29,565 --> 00:49:33,485
Tu as bien merdé. Je t'ai invité à chanter.
693
00:49:34,365 --> 00:49:35,485
Dans mon portable.
694
00:49:37,965 --> 00:49:41,925
Vous êtes entré, avez salué tout le monde.
695
00:49:43,525 --> 00:49:45,245
Très sympathique.
696
00:49:45,325 --> 00:49:47,925
Tu nous as dit que tu chantais
pour beaucoup de gens.
697
00:49:48,445 --> 00:49:51,325
Beaucoup, beaucoup de monde !
Plus que ça.
698
00:49:51,405 --> 00:49:54,445
Et que tu as chanté
dans des endroits pires que celui-ci.
699
00:49:59,045 --> 00:50:02,485
Putain ! Pire que celui-là, tu as dit ?
700
00:50:02,565 --> 00:50:04,685
Je ne voulais pas dire ça.
701
00:50:04,765 --> 00:50:08,165
Non, mec. Et je l'ai laissé glisser.
Vous savez que je l'ai fait.
702
00:50:08,245 --> 00:50:09,965
Je l'ai laissé glisser.
703
00:50:11,525 --> 00:50:14,005
Non, arrêtez, arrêtez. S'il vous plaît, pas encore.
704
00:50:14,085 --> 00:50:16,885
-Musique.
-Arrêt. Arrêt.
705
00:50:16,965 --> 00:50:18,165
Tu es vraiment sauvage
706
00:50:18,645 --> 00:50:19,525
Arrêtez.
707
00:50:19,605 --> 00:50:21,205
L'alcool me donne le vertige
708
00:50:21,845 --> 00:50:25,205
La fête est finie, la nuit est finie
709
00:50:25,285 --> 00:50:27,325
Piñata, c'est cassé et c'est fini
710
00:50:27,405 --> 00:50:28,485
Non !
711
00:50:28,565 --> 00:50:31,725
La fête est finie, la nuit est finie
712
00:50:31,805 --> 00:50:34,965
Piñata, c'est cassé et c'est fini
713
00:50:39,965 --> 00:50:41,685
Ensuite, nous avons partagé un toast.
714
00:50:42,645 --> 00:50:44,925
Et tu ne m'as pas regardé dans les yeux.
715
00:50:45,525 --> 00:50:46,885
Ce n'est pas bien.
716
00:50:48,565 --> 00:50:53,445
Il faut regarder dans les yeux.
Lorsque vous portez un toast, vous établissez un contact visuel.
717
00:50:53,525 --> 00:50:55,165
-Je l'ai fait!
-Tu ne m'as pas regardé dans les yeux.
718
00:50:55,245 --> 00:50:58,645
-Crapaud, j'ai regardé !
-Non! Vous ne l'avez pas fait.
719
00:51:00,005 --> 00:51:02,965
Tu as merdé, et je l'ai laissé glisser.
720
00:51:05,365 --> 00:51:06,525
Musique.
721
00:51:06,605 --> 00:51:08,885
Tu es vraiment sauvage
722
00:51:09,845 --> 00:51:10,685
Non !
723
00:51:10,765 --> 00:51:12,045
L'alcool me donne le vertige
724
00:51:12,885 --> 00:51:15,365
La fête est finie, la nuit...
725
00:51:20,445 --> 00:51:23,405
Alors, tu as dit...
726
00:51:24,605 --> 00:51:28,445
tu as rencontré un putain de pickpocket,
là à Corrientes...
727
00:51:30,805 --> 00:51:32,125
c'était comme moi.
728
00:51:35,245 --> 00:51:36,645
Comme moi, comment ?
729
00:51:40,125 --> 00:51:43,365
Comme ça, gros. Grand comme toi. C'est tout.
730
00:51:43,885 --> 00:51:46,525
Non, non, non, non, non.
731
00:51:47,125 --> 00:51:49,045
Vous n'avez pas dit grand. Vous avez dit...
732
00:51:49,885 --> 00:51:51,045
obèse. Il n'a pas dit obèse ?
733
00:51:51,125 --> 00:51:54,325
-Il t'a traité de gros con.
-N'attise pas le feu, salope !
734
00:51:54,405 --> 00:51:55,725
Tu as dit gros, connard.
735
00:51:57,365 --> 00:52:00,605
J'ai seulement dit que j'avais aussi rencontré des gens lourds.
736
00:52:00,685 --> 00:52:01,645
Non!
737
00:52:02,365 --> 00:52:04,885
Vous avez dit obèse.
738
00:52:04,965 --> 00:52:06,885
-Je n'ai pas dit obèse.
-Vous avez dit obèse.
739
00:52:06,965 --> 00:52:09,045
-Non. Non, je ne l'ai pas fait.
-Tu m'as foutu en l'air.
740
00:52:09,765 --> 00:52:12,725
Tu m'as manqué de respect depuis ton arrivée.
741
00:52:13,645 --> 00:52:16,205
Et je ne laisserai pas passer celui-ci.
742
00:52:16,285 --> 00:52:18,685
-Je n'ai pas dit obèse.
-Oui.
743
00:52:18,765 --> 00:52:21,085
Qui es-tu? Êtes-vous Tony Fantastique ?
744
00:52:23,005 --> 00:52:24,365
Tremblement de terre à Dani ?
745
00:52:24,925 --> 00:52:27,325
Tu es une merde.
746
00:52:28,725 --> 00:52:30,005
Je suis désolé, Toad.
747
00:52:30,085 --> 00:52:33,165
A partir de demain,
tu vas te tenir dans ce coin
748
00:52:34,165 --> 00:52:36,605
et tu vas chanter tes chansons.
749
00:52:36,685 --> 00:52:40,525
Vos chansons sont sympas. Ils sont amusants.
750
00:52:40,605 --> 00:52:43,365
Je vais t'exciter, clique,
et tu vas chanter.
751
00:52:44,165 --> 00:52:47,205
Et je vais t'éteindre, clique,
752
00:52:47,285 --> 00:52:49,085
et tu vas arrêter.
753
00:52:49,165 --> 00:52:51,045
Sortez-le d'ici. Sortir.
754
00:52:52,285 --> 00:52:54,325
Faites-le sortir. Tout de suite.
755
00:52:55,005 --> 00:52:57,565
-Tu vas bien ?
- Qu'en penses-tu, connard ?
756
00:52:57,645 --> 00:52:58,965
Apportez de l'eau. Allez au frigo.
757
00:53:00,045 --> 00:53:01,685
Continue. Déplacez-le. Apportez de l'eau.
758
00:53:03,725 --> 00:53:05,605
Voilà. Respirer. Respirer.
L'eau arrive.
759
00:53:07,285 --> 00:53:08,485
Allez. Allez.
760
00:53:17,925 --> 00:53:19,005
Réveille-toi, Mario. Mario.
761
00:53:19,085 --> 00:53:21,045
-Marito.
-Marito, réveille-toi. Marito.
762
00:53:21,125 --> 00:53:23,685
Marito. Barny, appelle un médecin.
Allez, mec.
763
00:53:23,765 --> 00:53:25,645
-Mettez-le sur le côté.
-Réveille-toi, Mario. Allez.
764
00:53:25,725 --> 00:53:27,125
Appelez un docteur.
Barny, espèce d'enfoiré. Déplacez-le.
765
00:53:27,205 --> 00:53:30,285
-En allant.
-Va chercher un médecin !
766
00:53:30,365 --> 00:53:31,565
Je te le dis ! Enfoirés !
767
00:53:32,165 --> 00:53:33,765
Mario, réveille-toi. Allez.
768
00:53:34,805 --> 00:53:37,925
Marito, réveille-toi. Appelez un docteur!
769
00:53:38,005 --> 00:53:39,325
Appelez l'infirmerie !
770
00:53:39,405 --> 00:53:40,725
-Connard!
-Appelez un docteur!
771
00:53:40,805 --> 00:53:43,325
-Fils de pute, je vais te tuer !
-Ils le laissent mourir.
772
00:53:43,405 --> 00:53:45,285
-Je t'ai dit qu'il avait besoin d'aide.
-Appelez un docteur!
773
00:53:45,365 --> 00:53:46,925
Marito. Allez. Réveillez-vous.
774
00:53:47,005 --> 00:53:48,165
Réveille-toi, Marito.
775
00:53:49,205 --> 00:53:50,165
Marito.
776
00:53:51,885 --> 00:53:55,285
Marito, arrête-toi !
Allez. Connard. Mario.
777
00:53:55,365 --> 00:53:58,085
Connard! Enfoiré!
778
00:54:00,485 --> 00:54:03,125
Vous l'avez tué ! Vous l'avez tué !
779
00:54:03,205 --> 00:54:04,725
Je suis médecin. Laissez-moi passer.
780
00:54:05,405 --> 00:54:07,525
Se déplacer. Se déplacer. Se déplacer.
781
00:54:07,605 --> 00:54:09,365
-Mario, réveille-toi.
-Écoutez-moi.
782
00:54:09,445 --> 00:54:12,605
Regardez-moi. Quand je te le dis,
tu lui fais du bouche à bouche.
783
00:54:12,685 --> 00:54:16,245
Tu lui tires la tête en arrière, tu lui attrapes le nez,
ouvre la bouche et souffle.
784
00:54:16,325 --> 00:54:17,485
Je vais compter jusqu'à dix.
Vous soufflez deux fois à l'intérieur.
785
00:54:17,565 --> 00:54:18,965
-Allez. Oui.
-D'accord?
786
00:54:19,525 --> 00:54:23,765
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix. Aller.
787
00:54:26,525 --> 00:54:27,725
Deux. Deux fois. Une fois de plus.
Deux fois. Aller.
788
00:54:27,805 --> 00:54:29,285
Allez, allez, allez. Aller!
789
00:54:29,365 --> 00:54:30,725
Se déplacer. Allez.
790
00:54:30,805 --> 00:54:34,285
Un, deux, trois, quatre, cinq,
six, sept, huit, neuf, dix.
791
00:54:34,365 --> 00:54:35,605
Marito, allez, mec. Connard!
792
00:54:35,685 --> 00:54:37,045
Allez, allez, allez. Aller.
793
00:54:37,125 --> 00:54:37,965
Une fois de plus. Rapidement.
794
00:54:43,405 --> 00:54:44,845
Gardien de but. Gardien de but.
795
00:54:45,445 --> 00:54:47,965
C'est fini, Marito. C'est fini.
C'est fini, Marito.
796
00:56:04,845 --> 00:56:05,845
EL MARGINAL EST UN SPECTACLE FICTIONNEL.
797
00:56:05,925 --> 00:56:07,925
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES EXISTANTS
ÉVÉNEMENTS, PERSONNAGES, NOMS
798
00:56:08,005 --> 00:56:09,725
ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.